MISDADEN TEGEN DE VROUW
, Tribunaal Brussel 1976. Diana Russell & Nicole Van de Ven, 1977
Nederlandse vertaling, De Bonte Was, Amsterdam 1977
134
16
Solidariteitsvoorstellen betreffende vrouwen
in bepaalde gebieden
ARABIESE EN JOODSE VROUWEN, Israël
Ik ben uit Israël hier naartoe gekomen, en een van de redenen waarom de vrouwen in Israël
wilden dat ik zou gaan, was dat we zelf zouden zien en aan de vrouwen thuis zouden bewijzen dat
feministiese politiek niet hetzelfde is als nationale politiek. Mannen en niet-feministiese vrouwen
zeggen allemaal dat we gek zijn om dat te geloven, zoals ze dat bij al het andere wat we doen ook
zeggen. Maar hier hebben we gezien dat we. niet gek zijn. Ik zou graag de volgende resolutie aan
het Tribunaal willen voorleggen:
Laten we besluiten dat de dialoog tussen Arabiese en Joodse vrouwen, die op dit Tribunaal
begonnen is, binnen het kader van het internationale feminisme zal worden voortgezet. Als
vrouwen begrijpen we dat onze onderdrukking van mannen en niet van vijandige nationaliteiten
komt. Dit Tribunaal is het eerste internationale forum waarin Israëliese en Arabiese vrouwen ieder
hun eigen maatschappij openlijk hebben veroordeeld wegens vrouwenonderdrukking in plaats van
elkaar te veroordelen. Deze daad van de kant van vrouwen uit het Midden Oosten toont aan dat
het internationale feminisme boven de door mannen beheerste nationalistiese machtspolitiek kan
uitstijgen.
VROUWELIJKE POLITIEKE GEVANGENEN, Iran
Ik zou graag op onze zusters over de hele wereld een beroep willen doen jullie stem te verheffen
en iets te doen voor jullie zusters, de vrouwelijke politieke gevangenen in Iran.
Ik doe een beroep op alle zusters het wrede regiem in Iran te veroordelen, om zijn sadistiese
methoden te veroordelen, om het martelen van politieke gevangenen te veroordelen, om het
martelen van Iraanse vrouwen te veroordelen. Ik doe vooral een beroep op de vrouwelijke
journalisten. Verbreek alsjeblieft de samenzwering van het zwijgen. Schrijf over onze toestand in
je tijdschrift, in je krant. Laat de mensen de waarheid horen over Iran. Ik doe een oproep voor
vrijwilligers, dokters en vooral juristen naar Iran te sturen. Zij zullen zich op de hoogte stellen van
de toestanden daar. Dit wordt georganiseerd door de Britse afdeling van Amnesty International.
VROUWELIJKE POLITIEKE GEVANGENEN, India
In aanmerking nemend de toestand van honderden vrouwen die op het ogenblik in de gevan-
genissen van India worden vastgehouden wegens hun militante politieke en feministiese ak-
tiviteiten, rekening houdend met de verschrikkelijke omstandigheden van de gedetineerden in
deze gevangenissen, vooral de onmenselijke en sadistiese martelingen waar deze vrouwelijke
politieke gevangenen aan onderworpen worden, veroordelen wij, die hier vandaag bij elkaar zijn,
ten sterkste de repressieve regering van Indira Gandhi, die om haar macht te behouden zulke
gruwelijkheden begaat; we doen een beroep op alle progressieve en demokratiese krachten om
hun solidariteit met hun lijdende zusters in India te tonen in konkrete en daadwerkelijke akties voor
de onmiddellijke invrijheidstelling van alle vrouwelijke politieke gevangenen in India!
 |
 |
 |
 |