MISDADEN TEGEN DE VROUW
, Tribunaal Brussel 1976. Diana Russell & Nicole Van de Ven, 1977
Nederlandse vertaling, De Bonte Was, Amsterdam 1977
163
vrouwen uit de hele wereld in één dag worden gemobiliseerd.' De blanke deelneemster aan het
Tribunaal werd geinterviewd door verschillende vrouwenbladen en had samen (!) met de zwarte
vrouw een radio-interview.
Nog een paar citaten:
'Uit welk land ze ook afkomstig zijn, ze hebben iets gemeenschappelijks in hun uiterlijk dat anders
is dan dat van andere vrouwen, ze weigeren hun uiterlijk te verfraaien en zich te kon formeren aan
de kommerciële kriteria van mannelijke fantasieën over vrouwelijkheid. Niet één van hen gebruikt
make up, bijna allemaal hebben ze lang, mooi en natuurlijk haar, hun kleren zijn goedkoop,
prakties, vervangbaar en vrolijker dan de saaie haute couture-toiletten. De vrouwen op het
Tribunaal zijn trots op hun armoede. Bijna allemaal zijn ze gekomen op een goedkope manier:
liftend, per trein of via studentenreizen. Ze slapen in jeugdherbergen, Ze eten uit blik of ze hebben
etenswaar van huis meegenomen. In het beste geval kopen ze een sandwich.' (uit: La Republica,
Italië)
'Verkrachte, geslagen, gekwelde en gemartelde vrouwen kwamen naar de mikrofoon. Zij
beschuldigden hun regeringen en hun echtgenoten, de politie en de kerk, rechters en dokters,
advokaten en porno-producers, mannelijke familieleden en mannen die hun seksueel mishandeld
hadden.' (uit: Der Spiegel, West-Duitsland).
'Mannen hebben deze spontaneïteit, dit niet-georganiseerd zijn, dit gebruis van leven, deze
oprechtheid, deze tranen, deze exuberantie, deze kreativiteit, al deze rijkdom nog niet begrepen;
dit alles wordt beschouwd als zwakte zodat het niet in hun stereotiep past, niet in hun regels -
omdat het hen niet boeit... Dit Tribunaal is het begin van het internationale feminisme: (uit: Le
Republicain Lorrain, Luxemburg)
'Het Tribunaal eindigde met een hoopvol gevoel. Toen de vele vrouwen uit het elegante gebouw
stroomden, gevolgd door de vermoeide, overwerkte ploeg van simultaan-vertalers (allen vrouwen),
hordes journalisten (allen vrouwen), en uiteindelijk de staf van het Palais, werd het duidelijk dat het
internationale feminisme de grootste kracht achter sociale verandering kan worden die ooit de
wereld striemde.' (Joanne Yaron in een artikel dat in diverse bladen in Israël is opgenomen).
 |
 |
 |
 |