BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
26
ken als je ooit in Fargo komt. Dat meisje waarvan
de moeder nooit is teruggekomen die zal denk ik
wel halsoverkop moeten trouwen. Ze is stapelgek
op een man.
Ene Mulog heeft me om mijn levensverhaal ge-
vraagd en je had de leugens moeten horen die ik
verteld heb. De oude dwaas. Hij zei dat hij met de
verkoop ervan wat geld voor me zou verdienen. Ik
heb niet gezegd dat ik met je Vader getrouwd was
of dat ik hem heel goed kende. Het is beter zo
Janey maar ik heb leugens verteld en als hij leugens
wil drukken om er geld uit te slaan dan moet hij
dat zelf maar weten. Het wordt dus 1 ramp van een
levensverhaal.
Ik ben ziek geweest Janey - moest de stad uit voor
hulp. Ik ben nu alleen maar bang voor de toekomst
lieveling. Er is geen weg terug. Ik wil de dood niet
accepteren. Denk eraan liefde is geen hartstocht
onze hoop - maar jaar in jaar uit zul je dat mer-
ken.
DOORGESTREEPT oud genoeg om haar vader te
kunnen zijn. Het heet Dorsett en zou beter moeten
weten maar Jessie Elizabeth laat hem geen ogenblik
met rust. Ach ik (DOORGESTREEPT) zwaai met
een revolver als het moet. Ze is 14 en het gemeenste
kind dat ik ken. Er is iets wat ik je zou willen ver-
tellen en als ik nu maar zeker wist dat jij deze
blaadjes ooit in handen zou krijgen dan zou ik je
heel wat nieuws vertellen. Ga nog een keer met je
Vader Jim praten. Ik moet hem iets vertellen als hij
wil kan hij het jou vertellen.
Deadwood
April 1902
Lieve Janey
Ik denk dat dit bijna het eind van mijn dagboek is.
Ik word blind - kan dit nog net schrijven maar een
schraperige oude dag kan ik niet volhouden. Alle
hoop is voor altijd dood Janey. Wat heb ik ooit
gedaan behalve de ene blunder na de andere ma-
ken. Het enige wat mij rest zijn deze fotootjes van
jou en je Vader. Blind kan ik niet verder leven en
de dokter heeft gisteren gezegd dat ik over 2 maan-
den volslagen blind ben. O wat zou ik mijn leven
graag over doen.
Ik haat armoe en vuil en ik zal er hier mijn laatste
dagen in moeten doorbrengen. Je moet geen mede-
lijden met me hebben Janey.
Vergeef me al mijn fouten en het onrecht dat ik je
heb aangedaan.
Juni
 |
 |
 |
 |