BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
25
worden niet Betty Jane zoals Jim me vertelt. Ik
ben oud en zonderling Janey.
17 November 1900
Mijn lieveling Janey
Ik zit hier in Colorado, ben hier op de boerderij
van Collins als een vorstin behandeld. Het zijn aar-
dige mensen en ik zal nooit spijt hebben van mijn
komst. Ben mee op jacht geweest in de Big Thomp-
son Canyon. Ik vind het hier prettig in Colorado en
als ik de kans zag dan zou ik in deze staat willen
wonen. Ik ga steeds slechter schrijven Janey. Mijn
handen en armen zijn zo stijf soms kan ik haast
niet schrijven. Ik heb de mensen hier verteld over
het gekonkel over Wild Bill in Deadwood en ver-
geet het niet het was allemaal bekend en om hem
uit de weg te ruimen hebben ze die idioot Mc Call
gehuurd om hem dood te schieten, maar ze kwa-
men tot de conclusie dat het niet zo best zou zijn
als ze hem voor de 2e keer lieten ontsnappen dus
hebben ze hem opgehangen. Hij vertelde dat hij er
$ 1000 voor gekregen heeft. Hij zei dat hij het geld
had verborgen in een van die smerige hutten in de
kloof. Ik heb er nooit naar gezocht want ik werd al
ziek als ik eraan dacht. Genoemde Floyd en Frank
Smith, Hank Simms en Tom Cockill, Shorty
Burton, Rufe Dougal - 1/2 broer van de 2
McDougals moesten de jongens van Charles helpen.
Ned Perr (DOORGESTREEPT) om ze hier allemaal
$ 1000 te betalen.
Miles City
20 Januari 1901
Mijn lieve Janey
Hier zit ik in Miles City. Het is een echte stad, druk
als een klein baasje. Iedereen hier bemoeit zich met
zijn eigen zaken. Ik vind deze plaats veel fijner dan
Deadwood, maar erg lang vind ik geen enkele plaats
prettig. Gewoon in beweging blijven. Meestentijds
ben ik nu platzak en ik heb last van mijn ogen. Het
enige wat ik kan doen Janey is verdragen dat ik
blind word en ik hoor dat jij het ook moeilijk hebt
- je kleine meid verloren. Dat is het ergste wat je
kon overkomen liefje het moet een hel op aarde
zijn. Denk je dat Oakes er wat mee te maken had?
Ben er van overtuigd - vraag me dikwijls af of jij
en Burkhart goed met elkaar kunnen opschieten. Ik
durf er iets moois om te verwedden dat jij hem
over niet al te lange tijd zult ondervragen. Je bent
precies als ik Janey. Ik ga naar de Bad Lands om als
cowboy te werken voor een ranch vlakbij Fargo ten
noorden van Turg bedoel ik. Als die klus er op zit
dan ben ik van Burke af. Ga de McLelans opzoe-
 |
 |
 |
 |