BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
24
het heeft geen zin dat je tegen iemand zegt doe dat
nou niet of dat je iemand over je eigen ervaringen
vertelt om ze de juiste beslissing te helpen nemen.
Iedereen moet het zelf ervaren dus heb ik mijn
mond gehouden. Die jongeman van je eigen leeftijd
daar zou ik je graag mee zien trouwen. Ik heb
tegenwoordig veel last van mijn ogen. Ik ga te
paard naar Wyoming; blijf daar een jaar of 2. Als ik
maar gezond blijf en mijn gevoel voor humor niet
verlies dan red ik het wel. Het is oorlog tussen
Spanje en Amerika. Als ik niet zo oud was zou ik
onze jongens gaan verplegen die ziek zijn en dood
liggen te gaan in dat vreselijke land. Ik mis die oor-
logen altijd. Met de Burgeroorlog was ik pas 10 en
nu ben ik te oud voor deze met Spanje. De opwin-
ding loopt hoog op. Ik ben blij dat ik geen zoons
heb die er heen moeten. De volgende keer schrijf ik
van ergens in Wyoming. Ik heb een prachtig rij-
paard maar geeneen kan de vergelijking doorstaan
met die ik Satan noemde. Als er een paardenhemel
bestaat dan ben ik er zeker van dat hij daar is waar
er geen koude winters zijn of te weinig eten.
Welterusten Janey.
Generaal Allen is mijn vriend. Je moet hem zeker
opzoeken. Ik heb geen vriendinnen.
Stringtown
Het is weer winter en ik zit hier een tijdje in Clark
Forks. Dit leven is een lange afschuwelijke nacht-
merrie. Dit land is prachtig maar ik ga het steeds
meer haten omdat het me alles waar ik ooit van
heb gehouden heeft ontnomen. Het heeft me Bill
ontnomen, het heeft ervoor gezorgd dat ik jou heb
moeten opgeven. Het heeft me gebroken, dit land.
Ik ben niet oud Janey maar ik voel me alsof ik mijn
eind heb bereikt.
Ik hoop dat je de 2 James Hickoks niet door elkaar
haalt. Je Vader was James Butler Hickok die in
1876 in Deadwood vermoord werd. De andere die
net zo heet en die ook wel eens Wild Bill genoemd
werd leefde nog in 1896. Ze hebben allebei voor de
regering gewerkt van allebei was bekend dat ze uit
zelfverdediging iemand gedood hadden en allebei
gokten ze en zaten ze achter de vrouwen aan maar
mijn Bill zat behalve mij maar achter 1 vrouw aan.
Hij heeft haar verdragen omdat hij bang voor haar
was. Ik weet dat hij van mij hield anders was hij
niet met me getrouwd.
1895
en nu ben je een getrouwde vrouw met een doch-
tertje. Wat zou ik van haar houden. Ik wou dat ik
haar naam kon uitkiezen. Jessie Elizabeth zou het
 |
 |
 |
 |