BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
5
maar dat kon ik niet zien in het donker maar toen
ze de koets gestopt hadden en geen passagiers maar
wel een heleboel stofgoud hadden gevonden wer-
den ze onvoorzichtig. Je vader en ik kregen ze alle-
maal te pakken. Het waren er 8 en ze moesten
natuurlijk neergeschoten worden want ze wilden
zich niet overgeven. Je vader heeft er 3 geteld met
een schot door hun rechterarm. Hij zei: 'dat is
jouw werk Jane. Jij wilt nooit iemand dood-
schieten'. Die andere 5 raakte hij met opzet dode-
lijk. Ik geloof niet dat hij het ooit erg vond om te
doden, maar ik vind het wel erg. Ik heb nog steeds
niemand gedood, maar ik zou het heerlijk vinden
sommige vrouwen uit Deadwood de hersens in te
slaan. Er zit maar 1 vrouw bij dat luizige zootje en
dat is mevrouw Bander. Deadwood zit vol met
luizen maar mevrouw Bander is anders. Ik hoop dat
je ooit naar dit land kan komen dan weet je hoe ik
me in leven heb moeten houden. Nog 2 jaar lieverd
en dan kom ik je opzoeken, dan maak ik me vast
niet meer zoveel zorgen over je. Misschien dat je
dan wel eens aan me zult denken, niet als je moe-
der maar als een eenzame vrouw die een klein
meisje zoals jij ooit lief heeft gehad en verloren. Ik
zal je op schoot nemen en je alles over dat kleine
meisje vertellen. Natuurlijk weet je dan niet dat jij
het bent.
Ik heb als maar geprobeerd mezelf te leren spellen
en lezen en schrijven vanaf dat je vader Jim me de
schoolboeken en woordenboek mee naar huis heeft
gegeven die keer in Omaha. Dat ik jou moest af-
staan heeft me bijna kapot gemaakt, Janey. Je
ouders hebben je Jane genoemd naar mij. Daarom
noem ik je Janey. Ik neem steeds één boek tegelijk
en zoek in het woordenboek ieder woord op dat ik
niet ken. Ik ben nooit verder dan de derde klas
gekomen en al heb ik die boeken om uit te leren,
gemakkelijk is het niet.
Ik wil een fatsoenlijke indruk maken als ik bij je op
bezoek kom. Iedereen denkt dat ik niet kan lezen
en dat ik zelfs mijn eigen naam niet kan schrijven,
dus laat ik ze dat maar denken. Ik vind het wel best
zo. Je Groot Vader en Groot Moeder waren ont-
wikkelde mensen al was ik het dan niet en zij
konden er niets aan doen dat ik zodra ik de kans
zag weggelopen ben. Weet je je Groot Vader was
Dominee. Hij was net als Dominee Smith, hij dacht
dat hij het hele Indianendom aan kon met een
Bijbel. Ik ben niet bang om ze tegen te komen zo-
lang als ik 2 revolvers aan mijn riem heb maar ik
zou het Afgrijselijk vinden om ze tegen te komen
als ik in plaats daarvan een Bijbel onder mijn arm
had. Eens zul je dit allemaal begrijpen. Welterusten
Janey.
 |
 |
 |
 |