BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
7
als ik het doe, je moet deze altijd bewaren Janey,
in ieder geval. Hij ziet er misschien wel niet zo
mooi uit maar het was het enige wat Ds. Warren en
Ds. Sipes voor elkaar hebben kunnen krijgen zo ver
van de bewoonde wereld. Je zult een fotografie van
je Vaders ouders tegenkomen in het album, ook
een gouden speld in de vorm van een hoefijzer die
van je Vaders Moeder is geweest. Hij heeft ze aan
mij gegeven. Pas er goed op lieveling. Ze zijn zo
oud en zullen waardevolle aandenkens zijn als je
oud bent. De revolver die ik voor je bewaar heeft je
vader me gegeven. Deze ring heeft hij als trouwring
voor mij gekocht. Ik stop hem bij mijn schatten
voor jou. Hij is gekocht in Abeline in Kansas toen
we daar samen waren. Ik ben zo vreselijk jaloers
geweest op iedere vrouw daar.
Eentje die ik altijd zijn wettige bijzit noem
was Mammie Werly, een revuemeisje. Ik werd altijd
nijdig en noemde haar dan zo. Hij lachte dan al-
leen maar en zei, 'Gekke Jane, laten we het afzoe-
nen.' Hij wilde nooit ruzie over Mamie Werly ma-
ken en besteedde geen aandacht aan haar, toch was
ik jaloers en haalde me van alles in mijn hoofd.
Laat jaloezie je niet te pakken krijgen Janey. Die
nekt de liefde en alle leuke dingen van het leven.
Die heeft je vader van me weggedreven.
Toen ik hem kwijtraakte was ik alles kwijt waarvan
ik hield behalve jou. Ik heb in echtscheiding toe-
gestemd zodat hij Agnes Lake kon trouwen. Ik
probeerde die jaloezie en slechte buien goed te
maken. Als ze van hem gehouden had dan was ze
met hem mee deze kant opgekomen maar dat deed
ze niet en ik was blij hem weer bij me te hebben al
was hij dan getrouwd en zij zo'n end weg. Ik heb
onze zonde altijd verontschuldigd omdat ik wist
dat hij allang van mij was voordat hij van haar was.
Een man kan 2 vrouwen tegelijkertijd liefhebben.
Hij hield van haar en toch hield hij van mij. Hij
hield van mij vanwege jou Janey. Dat eerste foto-
tje van jou dat je Vader Jim gestuurd heeft wou je
Vader hebben. Ik heb het hem gegeven en het zat
in zijn zak op de dag dat hij gedood werd. Zijn
familie vond mij niet goed genoeg voor hem. Dat
en mijn jaloezie was ons enige probleem. Toen hij
was teruggekomen na dat huwelijk met Agnes Lake
dacht ik dat ik hem niet meer zou moeten, maar
we kwamen elkaar op een dag weer tegen en allebei
merkten we dat we meer dan ooit van elkaar hiel-
den. Als ik bij hem was vergat ik alles. Niemand
heeft er ooit wat van geweten. Als iemand ooit iets
in die richting zei dan gaf ik een dreun en sloeg ze
tegen de grond en hij ontkende het ook. Ons leven
hing van leugens aan elkaar. Hij was voor mij be-
stemd, niet voor Agnes Lake, dan was hij wel bij
haar in het Oosten gebleven in plaats van weer naar
 |
 |
 |
 |