BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
9
maal niet zo van Deadwood maar wel van die op-
winding hier in die dagen en de enige reden dat ik
hier terugkom is om mijn leven hier met Bill
Hickok. Ik ging altijd door voor zijn partner,
Ruitenboer. De 2 gouden hoefijzerspelden zijn van
Ann Hickok, je grootmoeder. Je lijkt heel erg op
haar zei je Vader. Ze zullen je ooit moeten opeisen
want je lijkt op ze.
Ik zeg je nu gedag.
Deadwood
Augustus 1880
Liefste Janey,
Ik zit weer een paar weken in Deadwood. Ik haat
de vrouwen hier. De meesten zijn niets beter dan ik
maar ze steken nog liever de straat over dan tegen
mij te praten of langs me te lopen. Als ze eens wis-
ten wat ik weet van hun vaders hoe ze gnuivend
een kerf in hun geweer maakten als er weer eens
een dochter getrouwd was ze zouden het vreselijk
vinden om toe te geven dat het een moetje was, en
diezelfde sletten wijzen me na en noemen me Jane
Hickok met een grijns op die gemene koppen van
ze. Eén keer hun oksels ruiken zou voor mij genoeg
zijn als ik een man was. Ik maak een uitzondering
voor Mevrouw Bander. Zij is aardig en goed. Als je
ooit hier mocht komen dan hoop ik dat je een paar
van die luizen zult opzoeken als ze nog op aarde
zijn en ze hun portie zal geven. Wacht maar en je
zult zien dat ze mijn naam door het slijk zullen
halen en de jouwe ook nog een keer als ze er kans
voor zien, maar geloof die misselijke leugens niet.
Begin maar over hun eigen vuile was en zeg ze maar
dat je dat van mij hebt. Kop op Janey en zeg ze
maar dat ze allemaal dood kunnen vallen. Nog 2
jaar en dan zie ik je weer. Ik zal je een boel vertel-
len over wat ik van plan ben lieverd.
Coulson
Januari 1882
Weer een jaar voorbij. Er is niets belangrijks ge-
beurd om over te schrijven. De Noord Atlantiese
Spoorweg nadert zijn voltooiing. Er is een nieuwe
stad verrezen maar daarover heb ik je in het album
geschreven. Ik zal je gauw zien. Ik kan haast niet
meer wachten. Ik ben tegenwoordig aan het gok-
ken om genoeg geld bij elkaar te krijgen om aan je
Vader Jim te geven voor je opvoeding.
Ik wil de spoorwegambtenaren te pakken nemen
als ze hier komen en nog eventjes en dan zijn ze er.
Ik ben van plan met ze te gaan gokken en dan kom
ik naar het oude Viriginia om een tijdje bij jou te
zijn. Ik mis mijn vriend Will Lull om me aan een
 |
 |
 |
 |