BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
6
September 1880
Deadwood
Janey, vandaag kwam er een brief van je Vader Jim
en nog een foto van jou. Je bent jarig deze maand,
je bent 7 jaar. Ik vind dit een leuke foto van je, je .
ogen en voorhoofd heb je van je Vader, onderkaak,
mond en haar van mij. Zoals je kijkt met die
blauwe ogen van je met van die lange zwarte wim-
pers, precies je vader. Fijn dat je niet naar school
hoeft. Je boft dat je iemand als kapitein O'Neil
hebt die je zoveel van alles geeft. Ik had niets Janey
en als ik bedenk dat jij aan boord bent bij je Vader
Jim met lessen helemaal in je eentje en prachtige
kleren en hij zegt dat je pianoles hebt Wees aardig
tegen hem lieveling, en blijf altijd van hem houden
om alles wat hij voor je gedaan heeft. Toen hij jou
je naam op zijn brief aan mij heeft laten schrijven
dat was zo aardig van hem. Je hebt zo'n mooi
handschrift, ik schaamde me voor het mijne.
Jouw foto haalde alle jaren dat ik met je vader was
weer naar boven en deed me er weer aan denken
hoe jaloers ik op hem was. Ik heb vanavond zin om
over hem te schrijven dus zal ik je wat dingen ver-
tellen die je moet weten. Ik heb James Butler
Hickok, 'Wild Bill', ontmoet in 1870 in de buurt
van Abeline in Kansas. Ik hoorde dat een groep
bandieten van plan was om hem te doden. Ik kon
niet bij mijn paard komen dus kroop ik op handen
en voeten door de struiken langs de bandieten meer
dan een mijl en kwam bij de oude hut waar hij die
nacht sliep. Ik vertelde het hem en hij verstopte me
achter de deur terwijl hij het met ze uitvocht. Ze
raakten hem, zijn hoofd was van boven openge-
reten en toen hoorden ze hem vallen en streken
lucifers aan om te kijken of hij dood was. Bill heeft
ze allemaal doodgeschoten. Nooit zal ik vergeten
hoe hij eruit zag met al dat bloed over zijn gezicht
terwijl hij met 2 revolvers aan het schieten was. Hij
richtte totaal niet en niemand heeft hem ooit zien
missen als hij op iemand mikte, ik bedoel als hij
wilde doden en hij schoot alleen maar uit zelfver-
dediging. Toen was hij tamelijk veilig. Ik heb hem een
paar dagen verpleegd en toen zijn we op weg naar
Abeline Ds. Sipes en Ds. Warren tegengekomen en
we zijn getrouwd. Een heleboel mensen geloven dat
niet maar ik zal je een heleboel bewijzen nalaten
dat het zo was. Je bent geen bastaard Janey. Laat
je door die kippenneukende DOORGESTREEPT
nooit met die leugen opzadelen.
Ik schaam me voor dit handschrift maar ik kan niet
beter. Ik moet je vertellen over die huwelijksakte
van ons. Je Vader was van plan om er een echte van
te laten maken, gedrukt. Ik ben van plan om het
ooit nog eens te laten doen zoals hij het wou. Zelfs
 |
 |
 |
 |