BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
8
mij te Komen. Hij heeft me eens verteld dat de
grootste leugen die over hem de ronde deed was
dat hij ooit als acteur op de planken had gestaan.
Een andere man heeft die rol gespeeld. Hij was niet
zo gek zei hij dat hij voor publiek zou gaan staan
dat niet van zijn soort was. Je vader was geen show-
man, zoals Bill Cody. Buffalo Bill vond het prach-
tig om de bink uit te hangen met veel gebluf en
verwaandheid en leugens, maar Bill Hickok niet.
Hij was van een ander soort Janey, ook al waren
het vrienden. Je vader was 15 jaar ouder dan ik. In
1852 op 1 mei ben ik geboren in Princeton, in
Missouri. Je Vader is in 1837 geboren in Troy
Grove in Illinois. Hij heeft me nooit gezegd in
welke maand. Iets minder dan een jaar nadat hij
gedood werd is er in Deadwood een postkantoor
gekomen, April 1877. Tot die tijd moest ik expedi-
ties zien tegen te komen die de Zwarte Heuvels in-
trokken wilde ik iets van je Vader Jim over jou te
weten komen: Ik heb je zoveel te vertellen, lieveling,
maar ik raak het verband geloof ik een beetje kwijt.
Ik word 's nachts wakker en bedenk allerlei dingen
die ik je wil vertellen, vergeet het dan weer als ik de
kans krijg om weer te schrijven. Als Sol Starr van
het postkantoor een brief voor me heeft kijkt hij
altijd zo veelbetekenend en zegt 'Een liefje in Enge-
land, hè, Jane?' Ik zeg dan altijd 'Verdomme nou'.
Laatst zat hij in een brief te lezen en zag niet dat ik
stond te wachten dus zei ik 'Nou Sol, als je klaar
bent met mijn brief dan wil ik hem zelf wel graag
hebben.' Hij sprong op alsof ik op hem geschoten
had soms krijg ik brieven van Generaal Brisbane.
Ik kan in de Sioux en Cheyenne kampen komen
waar niemand levend uit zou komen. Ze denken
dat ik knettergek ben dus doen ze me niets. Alle-
maal noemen ze me Calamity Jane. Je Vader heeft
me die naam gegeven, hij en kapitein Eagen maar je
vader heeft me zo genoemd die keer dat ik van die
bandieten gehoord had dat ze hem wilden vermoor-
den en hem gewaarschuwd heb. De eerste keer dat
we elkaar zagen was vlakbij Laramie in Wyoming.
Mijn leven met je vader ik blijf er altijd zeker van
waren de gelukkigste dagen van mijn leven Janey .
Midden in mijn eenzaam gezwerf ben ik hem tegen-
gekomen.
Hij kreeg zijn bijnaam Wild Bill in Rock Creek in
Kansas omdat hij een stel moordenaars heeft neer-
geschoten: uit zelfverdediging en, beroemd werd als
tweehandige kampioenschutter. Horden bandieten
ben op hem gejaagd, er zaten altijd minstens een
half dozijn kerels of meer achter hem aan. Onthoud
dit Janey zijn naam zal blijven leven zo lang als de
zon schijnt. Zo lang als de jaren aan de mensen
voorbij zullen trekken zal de wereld zich jouw
vader blijven herinneren. Hij hield eigenlijk hele-
 |
 |
 |
 |