MISDADEN TEGEN DE VROUW
, Tribunaal Brussel 1976. Diana Russell & Nicole Van de Ven, 1977
Nederlandse vertaling, De Bonte Was, Amsterdam 1977
125
gehoorapparaten, gebitten enz. Einde van zorgeloosheid en gebrek aan interesse aan de kant van
de medici om adekwate zorg aan oudere vrouwen te besteden. Er moet een eind komen aan de
zorgeloosheid en het gebrek aan belangstelling van de zijde van doktoren bij het behandelen van
oudere vrouwen. Er moet een eind komen aan het vooroordeel dat de medici koesteren met
betrekking tot het gebruik van oestrogeen, een belangrijk vrouwelijk hormoon dat niet meer door
de eierstokken geproduceerd wordt, wat ertoe kan leiden dat de gezondheid en de geestelijke
vermogens van oudere vrouwen snel achteruit gaan (Omdat steeds meer gegevens wijzen in de
richting van een mogelijk verband tussen kanker en het gebruik van oestrogeen vroeg een aantal
leden van de Amerikaanse afvaardiging zich af of deze eis wel ondersteund moest worden. Red.)
Ten derde het beeld dat via de media van oudere vrouwen gegeven wordt. In tegenstelling tot de
jonge vrouw, die meestal als seksueel objekt gezien wordt, wordt de oudere vrouw als aseksueel
beschouwd, het hulpeloze voorwerp van medelijden, of als dominerend en onredelijk.
We stellen met klem dat wij individuen zijn met een grote verscheidenheid aan talenten en behoef-
ten, dat we warmte, vriendschap en ja, seksuele relaties nodig hebben. Ja, wij leven en willen
daarin bevestigd worden.
Ten vierde de ekonomie. Wij willen zinvol werk met een loon, niet alleen maar vrijwilligerswerk.
Ook de uitkeringen van de sociale verzekeringen moeten bijgesteld worden. In de Verenigde
Staten krijgen jonge vrouwen die gezinnen draaiend houden (naar wordt beweerd het belangrijkste
werk) geen sociale verzekering. Die krijgen ze als vrouw van hun man. In steeds meer gevallen
waarin vrouwen na vele jaren huwelijk gaan scheiden, gaat dit niet langer op. In de strijd om zich-
zelf opnieuw een plaats op de arbeidsmarkt te veroveren, kan zij in het gunstigste geval op lage
lonen rekenen. Dit gevoegd bij de vele jaren waarin zij niet verdiende, betekent dat sociale uit-
keringen voor haar laag zijn.
Ten vijfde de problemen van vrouwen die de menopauze naderen. Vrouwen, die hun hele leven
gewijd hebben aan het welzijn van hun kinderen, ondervinden nu voor het eerst in hun leven dat
zij tijd hebben uit te zoeken wat zij voor zichzelf willen, wat zij van het leven willen. In deze perio-
de, waarin haar lichaam ingrijpende veranderingen ondergaat en de kinderen op zichzelf wonen,
gaat de echtgenoot vaak weg of sterft. De vrouw heeft geen ekonomiese basis om op te bouwen
noch een emotionele basis om nieuwe relaties te beginnen. Deze vrouwen zouden ekonomiese
:steun moeten krijgen om hen te helpen zich te bekwamen op het terrein van hun keuze en om
hen de gelegenheid te geven uit te zoeken wat zij willen.
Dit is maar een deel van de lijst van de behoeftes van oudere vrouwen. Het is duidelijk dat de
lotgevallen van alle vrouwen in elkaar grijpen. We hebben elkaar nodig en als we een bepaalde
groep helpen, helpen we alle vrouwen.
ABORTUS EN ANTICONCEPTIE, Mexico
Wie heeft bepaald dat op het moment van de conceptie de vrouw alle recht verliest om als
menselijk wezen te beschikken over haar meest onvervreemdbare eigendom, dat wil zeggen haar
eigen lichaam?
Waarom zouden wij het 'macho'-idee aanvaarden, dat de vrouw alle zwangerschappen waaraan
haar lichaam ten prooi valt, moet aanvaarden? Voor vel vrouwen betekent zwangerschap een
daad van geweld van de buitenwereld omdat het tegen haar wil gebeurt. Persoonlijk heb ik vrou-
wen, moeders van acht of tien kinderen, bitter horen toegeven dat hun vermogen om lief te heb-
ben niet kan voorzien in de behoefte van alle kinderen en dat ongetwijfeld sommige kinderen hen
zullen verwijten dat ze niet genoeg van hen hebben gehouden. Zoals de Europese vrouwen zei-
den, toen zij demonstreerden voor de legalisering van abortus: 'Baas in eigen buik! '
Konkreet ziet mijn voorstel er als volgt uit: vrouwen moeten door middel van een internationale
kampagne het recht. verwerven om zeggenschap over hun eigen lichaam uit te oefenen, zodat wij
geen toestemming van bovenaf nodig hebben om te beslissen wat wij in geval van zwangerschap
doen, zodat het recht het kind te dragen of de zwangerschap te beëindigen het onze zal blijven.
Om dit recht te verkrijgen moeten we ons voor de strijd verenigen. We moeten ons niet langer la-
ten manipuleren door regeringskampagnes die door mannen worden geleid en die ons wat onze
 |
 |
 |
 |