MISDADEN TEGEN DE VROUW
, Tribunaal Brussel 1976. Diana Russell & Nicole Van de Ven, 1977
Nederlandse vertaling, De Bonte Was, Amsterdam 1977
130
Wij vragen: (1) dat het een keus is van de vrouw of ze wel of geen kinderen ter wereld wil
brengen; (2) het recht om onze eigen seksualiteit te beheren; (3) het einde van eksperimentele en
onnodige operaties op vrouwen; (4) het einde van gedwongen sterilisatie; en (5) dat
geneesmiddelen die in één land verboden zijn, onmiddellijk internationaal verboden worden.
Internationale self-help is veel machtiger!
HUISHOUDLOON, Italië
Ik denk dat het voor ons allen erg belangrijk is om te vechten tegen de pogingen die de mannen
ondernemen om de strijd van de vrouwen uiteen te laten vallen in afzonderlijke aspekten, zodat ze
ons gemakkelijker kunnen beheersen en in staat zijn ons tegen elkaar uit te spelen. Op dit
Tribunaal hoorden we over lijsten van misdaden zonder enige aanwijzingen hoe we er tegen
kunnen vechten. Dit is een defensieve benadering - het verdeelt de vrouw al naar de misdaad en
het is een aanzet om vrouwenbewegingen op te zetten om elke misdaad te bestrijden. Maar
vrouwen vechten in het gezin tegen het huishoudelijk werk en tegen het gezag van het gezin: ze
vechten op fabrieken, ze vechten in hun plaatselijke omgevingen de onderdrukking van die strijd is
gewelddadig. Ze sluiten ons op in psychiatriese ziekenhuizen, ze gebruiken de hele tijd ruwheden
tegen ons, ze stoppen ons in de gevangenis.
De enige manier om verenigd te blijven en de kern van onze uitbuiting aan te vallen is, te kijken
naar de algemene grondslag van onze onderdrukking – dat grondbeginsel dat voor ons allen
bepaalt wat het betekent een vrouw te zijn.
Het is onze baan om het huishouden te doen in dienst van anderen. Zelfs als sommigen van ons
denken dat we dit kunnen vermijden door naast het huishouden ander werk te gaan doen, zoals
politiek aktief zijn, in een alternatieve kommune leven, minder kinderen krijgen, een begrijpende
partner vinden, dan nog zullen we er niet aan ontkomen. Dit soort werk kan niet van de hand
gewezen worden op een individueel nivo of door je eigen bewustzijn ervan of omdat het belangrijk
voor het kapitalisties systeem is; het verschaft een laag-betaalde arbeidskracht die daarom een
maksimale winst oplevert. Al onze inspanningen om het huishoudelijk werk te beperken of te
veranderen worden in elk opzicht met enorm veel onderdrukkingsmiddelen aangevallen, zoals dit
Tribunaal op dramatiese wijze heeft laten zien. We vechten voortdurend tegen dit werk, maar we
hebben geen macht, omdat we geen geld hebben. We worden gemakkelijk gemanipuleerd door
de aanvallen van de mannen, rechters of werkgevers én door het gezin.
HUISHOUDLOON, Internationale groep
Huishoudloongroepen in Italië, Engeland, Canada, Zwitserland en de U.S.A. besloten dat
onbetaald huishoudelijk werk diefstal met geweld is; dat dit werk en de onbetaaldheid ervan een
misdaad is waaruit alle andere misdaden voortvloeien; dat het ons voor het leven brandmerkt als
het zwakkere geslacht en ons machteloos overlevert aan werkgevers, regeringsplanners en
wetgevers, doktoren, politie, gevangenissen en psychiatriese inrichtingen, zowel als aan mannen
voor levenslan.gej diensverleningen,gevangenschap. We vragen huishoudloon voor alle vrouwen,
van alle regeringen uit de hele wereld. We zullen ons internationaal organiseren om de rijkdom die
ons ontstolen is in elk land terug te winnen en we zullen een einde maken aan de misdaden die
dagelijks tegen ons worden begaan.
EEN STRATEGIE VOOR LESBIESE VROUWEN, Engeland
Sommige Spaanse vrouwen vertelden ons dat we niet als zwarte of blanke vrouwen moesten
spreken. Ik neem aan dat ze hiermee ook wilden zeggen dat we niet als lesbiese of hetero-
seksuele vrouwen moesten spreken. Ze zeggen dat we allemaal vrouwen zijn, we zijn samen
allemaal zusters. Het zou heerlijk zijn als dat waar was. Het zou niet alleen fijn zijn, maar er zou
 |
 |
 |
 |