BRIEVEN VAN CALAMITY JANE AAN HAAR DOCHTER
©Shameless hussy press, 1976
©Nederl. vertaling Feministiese uitg. De Bonte Was 1977
14
schouwspel niet gemist. Eéns zal ik dit karwei af-
maken. Weet je, ik heb een broek aan dus ik kan
me bewegen terwijl deze petticoatvrouwen om
hulp schreeuwen. Een van de aristocraten Net
Sims, draagt nog hoepelrokken. Je had haar moe-
ten zien toen ik van de bar sprong. Ik pakte haar
hoepelrok en 3 petticoats en trok ze allemaal over
haar hoofd. Ze kon niets terugdoen dus had ik haar
precies waar ik haar wilde hebben. Ik deed haar
haar lange onderbroek uit en liet haar daar staan in
haar blote billen als cadeautje voor de mannen.
Toen heb ik die onderbroek met al die gehaakte
kanten roesjes opgepakt en ik heb hem om de hals
van een vrouw gewikkeld die me op mijn hoofd
stond te meppen. Toen ze blauw begon aan te lo-
pen ben ik aan een andere begonnen.
Als Abbot en Sipes niet net op dat moment waren
opgedoken dan had ik ze allemaal in hun blootje
gezet. Een man die Scott heet wou me in het begin
van het gevecht gaan helpen, maar hij wist dat we
ze moesten neerslaan dus heb ik hem maar gezegd
dat hij me de tijd en de ruimte moest geven en dat
ik het wel alleen afkon. Hij was te veel heer om
vrouwen neer te slaan dus bleef hij staan en keek
toe hoe ik mijn portie krabben en meppen kreeg.
Een paar hebben me zelfs gebeten maar ik was zo
verdomde kwaad dat ik er pas de volgende dag iets
van voelde. Nu weet je wat je aan Deadwood hebt
en mocht je hier ooit komen Janey en er is iemand
die haar neus voor je optrekt vanwege je ouders als
ze me naast je Vader begraven laat onze lichamen
dan overbrengen naar Abilene in Kansas of waar-
heen je maar wilt als ze je daar wel behoorlijk be-
handelen. Denk er aan Janey ik wil dat je naast ons,
begraven wordt als jouw tijd gekomen is om de
grote oversteek te maken. Ik zal niet erg oud wor-
den J aney. Ik kan dit afschuwelijke leven niet zo
lang verdragen. Soms denk ik er over weer te trou-
wen en dan word ik weer ziek bij het idee achter
één man te moeten aanlopen. Ik wou dat het
anders was en ik zou nog jaren door kunnen leven
als ik wist dat ik jou nog eens bij me zou hebben,
maar jij zult ooit gaan trouwen en misschien ben je
al wel een oude vrouw eer je zult weten wie je
moeder in werkelijkheid was. Mocht je hier komen
Janey er zijn een paar mensen die ik mijn vrienden
noem en die je moet opzoeken.
Dit is het voor deze keer je weet dat ik van je hou
lieveling.
Altijd je Moeder
Jane Hickok
Billings 1889
Liefste Janey
 |
 |
 |
 |