MISDADEN TEGEN DE VROUW
, Tribunaal Brussel 1976. Diana Russell & Nicole Van de Ven, 1977
Nederlandse vertaling, De Bonte Was, Amsterdam 1977
135
VROUWELIJKE POLITIEKE GEVANGENEN EN EEN AANKLACHT
TEGEN JUAN CARLOS, Spanje
Ik spreek tot jullie als lid van de Volksunie van Spaanse Vrouwen (U.P.M.), een organisatie die
geheel voor de belangen en de rechten van de vrouwen in alle Spaanse steden opkomt. In Spanje
vechten wij vrouwen hard voor de rechten die ons onthouden worden, tegen alle soorten diskri-
minatie, tegen alle wetten die ons zogenaamd beschermen, maar die ons in werkelijkheid juist
verlagen en vernederen.
Iedere dag dat de onderdrukking toeneemt, doet onze strijd dat ook. We zijn gevangen gezet, we
ondergaan slechte behandelingen, kwellingen, fysieke en psychiese martelingen. Het fascistiese
'gerecht' zal zonder twijfel doorgaan met mensen ter dood te veroordelen, zoals het september
vorig jaar heeft gedaan met twee vrouwen (Maria Jesus Dasca en Conception Tristan), hoewel
hun vonnis later in levenslang is gewijzigd. De regering heeft het over demokratie en vrijheid, maar
gaat door met fascisties te zijn. Haar bedoeling is deze vrouwen voor hun leven te begraven, zoals
dat is gebeurd met Beatriz Rodriguez, die tot 110 jaar gevangenisstraf was veroordeeld. Ook Luz
Fernandez, Eva Forest en Jone Derrensoro hebben allen zes maanden achter de rug en moeten
dertig jaar uitzitten.
Zusters we zijn bij elkaar gekomen om al onze problemen te bespreken, los van de ideologiese en
politieke verschillen tussen ons. Het is nodig dat we ons in onze gemeenschappelijke strijd met
alle onderdrukte vrouwen verenigen.
Het U.P.M. vraagt het Internationale Tribunaal over Misdaden Tegen Vrouwen een afkeurings-
resolutie aan te nemen tegen de monarchie en het fascisme van Juan Carlos, waarin hij als de
erfgenaam en de voortzetter van het fascisme in Spanje wordt veroordeeld.
Lang leve de strijd voor de rechten en de bevrijding van alle vrouwen in de wereld!
VROUWELIJKE POLITIEKE GEVANGENEN, Chili
De vrouwen van Chili stellen het Tribunaal de volgende resolutie voor: we verwerpen en ver-
oordelen de militaire diktatuur die Chili regeert en die een staat van onderdrukking, van
gevangenissen, van vermoorden en martelen van kinderen, vrouwen en mannen handhaaft. We
eisen dat de Chileense regering onmiddellijk stopt met de schending van de rechten van de mens
waar zijn repressieve vertegenwoordigers zich dagelijks van bedienen. We eisen vrijheid voor alle
vrouwelijke politieke gevangenen en alle politieke gevangenen in Chili. We blijven solidair met
vrouwen die strijden voor de bevrijding van hun volk in Latijns Amerika, vooral in Argentinië,
Bolivia, Uruquay en Chili.
 |
 |
 |
 |