MISDADEN TEGEN DE VROUW
, Tribunaal Brussel 1976. Diana Russell & Nicole Van de Ven, 1977
Nederlandse vertaling, De Bonte Was, Amsterdam 1977
99
Wat moeten we nu met deze man?
Is dit moord met voorbedachte rade?
Nee, zeiden de mannen
'misdaad uit hartstocht, daar gaat het hier om.
Hij was immers kwaad'.
Is het dan doodslag?
Ja, zeiden de mannen
'maar dat hoeven we niet te zeggen,
we moeten aan zijn strafregister denken.
Waarom geen dood door schuld?
De straf is hetzelfde,'
Wat doen we met deze man?
Zijn baas, een blanke, kwam.
Die zei: 'het is een kalme man,
zwart weliswaar, maar hij werkt goed.'
De mannen stuurden de kalme zwarte man
de gevangenis in.
Overdag werkte hij
's avonds ging hij naar zijn cel en sliep.
Na een jaar kwam hij vrij.
Zuster, ik begrijp het niet.
Ik word woedend, en begrijp het niet.
In Texas zou hij vrijuit gaan
één zwarte doodt een andere,
een zwarte minder in Texas.
Maar dit is Texas niet,
dit is Californië.
Los Angeles, de stad der engelen.
Was zijn daad dan zo onbeduidend?
George Jackson heeft jaren gezeten voor roof
Eldridge Cleaver zat jaren wegens aanranding
In Texas zit een man 40 jaar
omdat hij marihuana op zak had.
Was zijn daad dan zo onbeduidend? Wat heeft hij misdaan?
Oh, zijn vrouw vermoord.
Maar ze waren gescheiden, zeg ik.
Nog niet echt, zeggen zij,
wat van haar was, was van hem,
ook haar leven.
Mannen kunnen hun vrouwen niet verkrachten. .
Mannen kunnen hun vrouwen niet vermoorden.
Zij zijn hartstochtelijk tot in de dood.'
De drie zusters van Shirley Jones
kwamen naar haar krematie
En ze waren verre van sterk.
Maar luister nu naar mijn woorden
het is bijna drie jaar geleden
en ik ben weer sterk
Ik heb veel nieuwe zusters
 |
 |
 |
 |