MISDADEN TEGEN DE VROUW
, Tribunaal Brussel 1976. Diana Russell & Nicole Van de Ven, 1977
Nederlandse vertaling, De Bonte Was, Amsterdam 1977
57
kanker hebben, of tuberculose, of als we een operatie moeten ondergaan. Ons leven moet in
gevaar zijn en het werk dat we in de fabriek of thuis doen moet ook in gevaar zijn, voordat we tijd
kunnen besteden aan onze gezondheidstoestand. Als resultaat van het onderzoek werden velen
van ons naar een gynaekoloog gestuurd. Deze visites kostten ons vier hele dagen betaald werk:
een halve dag voor een visite aan onze huisarts, nog een halve dag om naar het kantoor van de
sociale verzekering te gaan voor een afspraak met de specialist, weer een halve dag om het
gewenste recept te krijgen van de huisarts. En tot besluit weer de hele procedure opnieuw om de
uitslag te vernemen.
Iedere vrouw moet van nu af weigeren om niet-betaald huishoudelijk werk te doen want het
verzwakt haar en maakt haar tot slaaf. Loon voor huishoudelijk werk: dit is de eerste stap naar
macht en solidariteit van vrouwen. De zwakte die het gevolg is van niet-betaald huishoudelijk werk
heeft gevolgen op alle sociale nivo's, wat de gezondheid betreft, maar ook in het gezin, in de
samenleving en zelfs op politiek nivo. Onze ervaringen in de fabriek hebben aangetoond dat
mannen onze autonomie en onze strijd niet willen erkennen en met name weigeren zij de juistheid
te erkennen van de eis om huishoudelijk werk te betalen.
Getuige 5: Italië
Ik ben lid van het Comité Loon voor Huishoudelijk werk in Mestre, Italië. Ik ga jullie vertellen over
een vrouw die in een psychiatries ziekenhuis was opgenomen in Padova. Ze is 64 jaar, niet
getrouwd, komt van het platteland en heeft niet veel scholing gehad. Toen haar ouders stierven,
werd het als vanzelfsprekend beschouwd dat ze bij haar broer ging wonen om voor hem de
huishouding te doen om zodoende tenminste in haar onderhoud te voorzien. Maar toen ze
weigerde zijn huishouden te doen, werd ze opgenomen in een inrichting. Haar broer noemde haar
nutteloos.
Ze wou noch de huishouding doen, noch voor de kinderen zorgen, en ze wou zelfs niet op het land
werken. Daarom werd ze in een psychiatriese inrichting geplaatst. Gedurende 20 jaar aksepteerde
ze liever de regels en de gang van zaken in de inrichting dan onbetaald werk voor haar broer te
doen. Maar toen ze 62 was, werd ze aktiever, begon meer te eten en te werken, zodat ze genezen
verklaard werd en ontslagen. Dit duurde echter maar een week, ze ging terug naar het ziekenhuis
en zei dat ze veel te hard moest werken bij haar broer, dat de kinderen haar niet met rust lieten en
dat het werk op het land haar handen beschadigde, en dat het werk in het ziekenhuis beter was.
Vanaf dat moment heeft haar broer alle belangstelling voor haar verloren.
De ervaring van deze vrouw is geen uitzonderlijk verhaal. Vrouwen hebben altijd hun weigering
om voor niets te werken moeten betalen met isolement. Onze maatschappij heeft instituten
geschapen om op onze weigering te reageren. We kunnen kiezen tussen vrijwillig werk, ieder in
d'r eigen huis, of we worden behandeld als zieke mensen. De vrouw over wie ik jullie vertelde
werd gezond verklaard op het moment dat ze de wens uitte naar het huishouden terug te willen.
Op deze manier neutraliseerden zij de revolutionaire gedachte achter haar weigering. Dat mag
ons nooit meer overkomen. Wij willen niet dat onze opstandigheid tegen ons gebruikt wordt. Wij
willen niet dat onze normaliteit gemeten wordt aan onze produktiviteit. Naar de mate waarin we
onszelf onderwerpen aan de vreselijke voorwaarden waarin we genoodzaakt worden te leven en
te werken, beoordelen de wetenschap en de mannelijke heerschappij onze geestelijke
gezondheid. Deze vrouw die weigerde zich over te geven, werd met geweld uit de gemeenschap
gestoten. Wij moeten nooit meer alleen strijden. Wij moeten loon eisen voor huishoudelijk werk,
zodat we niet voor de keus staan onbetaald huishoudelijk werk te doen of voor gek verklaard te
worden.
Getuige 6: Canada
Ik zal jullie een brief voorlezen die uit Canada naar het Tribunaal werd gestuurd.
 |
 |
 |
 |